Т. Кристина

Москва

Китайский
Русский

Синхронный

Здравствуйте, меня зовут Кристина.

Я китаянка. По-китайски меня зовут Ма Тяньюй. Проживаю в России с 1997 года, с 2001 года — гражданка РФ. Работаю только как устный или синхронный переводчик с китайского языка.

Буду рада сотрудниечству!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик с китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление синхронных переводов с китайского языка в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
политика;
энергетика;
экономика;
образование;
художественный;
и др. направления.

Переводчик китайского языка

2006 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Оказываю услуги устного и письменного переводчика в г. Москве.

Осуществление синхронного перевода на таких мероприятиях как:

1) 7-ое заседание генеральных прокуроров стран-членов Шанхайской организации сотрудничества, Москва, апрель 2009 г.,

2) «Круглый стол» экономических и социальных советов и схожих институтов стран БРИКС по теме “Консолидированная позиция организованного гражданского общества стран БРИКС на конференции «Рио+20»”, Москва, 13 сентября 2011 г.

3) Международный форум «Перспективы технического регламента по моторным топливам таможенного союза. Международный опыт Китая, США, ЕС», 7 июня 2012 года, Москва, Торгово-промышленная палата РФ.

4) VI Международный научно-промышленный форум «Ярмарка атомного машиностроения», II Международный научно-практический форум «Управление жизненным циклом сложных инженерных объектов. Развитие конкурентоспособных технологий сооружения», 14-15 июня 2012 года, Нижний Новгород.

5) Техническая конференция (семинар) по вопросам методического и лабораторного обеспечения российско-китайского мониторинга качества трансграничных вод, 16-17 октября 2012 года, г. Обнинск.

6) Российско-китайский форум по культуре и туризму, 22-23 ноября 2013 года, г. Санкт-Петербург.

7) Круглый стол молодых учёных России и Китая «Молодёжь – будущее», Ульяновск, 14 сентября 2014 года.

8) Третье заседание российско-китайской рабочей группы по сотрудничеству в области ВСМ (высокоскоростных железнодорожных магистралей) (разработка и создание Евразийского высокоскоростного транспортного коридора «Москва-Пекин», включающего приоритетный проект ВСМ «Москва-Казань»), 13 октября 2014 года, Москва.

В данном разделе приведена всего лишь небольшая часть проектов, в которых приходилось участвовать в качестве синхронного переводчика.

Институт языковой коммуникации Томского политехнического университета

2001 г. - 2006 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка / переводчик

Дополнительная информация:

Кафедра китайского языка факультета иностранных языков Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета (г. Чита).

2000 г. - 2001 г.

Должность:

Старший преподаватель / переводчик

Дополнительная информация:

ООО "Забайкал Агролес" (г. Чита)

1999 г. - 2000 г.

Должность:

Переводчик китайского языка, помощник генерального директора.

Дополнительная информация:

Фриланс

1998 г. - 1999 г.

Должность:

Преподаватель / переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Оказание услуг переводчика представителям деловых кругов Китая на Украине.

Фриланс

1997 г. - 1998 г.

Должность:

Преподаватель / переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сотрудничество с кафедрой китайского языка Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета по созданию новых учебных материалов для преподавания китайского языка русскоязычным студентам.